Del “ahorita” mexicano al “más incómodo que bailar con la suegra” argentino

En una enriquecedora y amplia conversación con Infobae, la lingüista, escritora y fundadora de la revista Algarabía, Pilar Montes de Oca, analizó los profundos contrastes, riquezas e identidades del idioma español a través de las expresiones particulares de México y Argentina. Autora de obras como el Chingonario, Montes de Oca explicó cómo la lengua funciona permanentemente como un reflejo de la política, las jerarquías de poder, la estratificación social y el sentido del humor de los pueblos. Durante la charla se abordaron temas tan diversos como el trasfondo histórico del náhuatl y el albur mexicano, el uso estratégico del popular “ahorita” como una forma de resistencia social frente al tiempo del opresor, las diferencias idiomáticas frente al elitismo de la Real Academia Española (RAE), y el latente temor clasista y discriminatorio en torno a las raíces indígenas y las formas de hablar en América Latina.