El mundo literario celebra un hecho sin precedentes: Heart Lamp: Selected Stories, de la escritora india Banu Mushtaq, ha obtenido el International Booker Prize 2025, siendo la primera obra escrita en kannada y además una colección de cuentos en recibir este galardón.
La obra reúne relatos que exploran las vidas de mujeres musulmanas en el sur de la India, tejiendo historias de resiliencia, lucha contra el patriarcado y búsqueda de identidad. Cada cuento refleja realidades íntimas y, al mismo tiempo, universales, con una sensibilidad narrativa que ha conquistado tanto a críticos como a lectores de todo el mundo.
El jurado destacó que Heart Lamp “rompe barreras lingüísticas y culturales, ofreciendo una voz auténtica y necesaria para el panorama literario global”. Esta victoria no solo representa un triunfo personal para Mushtaq, sino también un reconocimiento a la riqueza de la literatura regional india, que rara vez alcanza escenarios internacionales.
El premio, que reconoce la mejor obra traducida al inglés publicada en el último año, también celebra el trabajo del traductor, quien contribuye a tender puentes entre culturas y ampliar el alcance de estas historias.
Con esta distinción, Heart Lamp se perfila como una lectura imprescindible de 2025, no solo por su calidad literaria, sino por su capacidad de abrir ventanas a realidades poco representadas en la narrativa contemporánea.